1 00:00:02,567 --> 00:00:04,091 Smurf pensa alguém está falando com a polícia. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,049 Eles me disseram que eu iria para a prisão por 20 anos. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,225 Este detetive aparece, e ele, ah, 4 00:00:08,269 --> 00:00:10,619 começa a fazer perguntas sobre você e seus irmãos. 5 00:00:10,662 --> 00:00:12,055 Você acabou de escapar. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,926 Desculpe. O que, é isso? 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,276 Sem explicação, nada? 8 00:00:15,319 --> 00:00:16,929 Estamos bem. 9 00:00:16,973 --> 00:00:18,061 Eu tenho isso. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,629 Você a está seguindo. 11 00:00:20,672 --> 00:00:21,934 Inteligente. 12 00:00:21,978 --> 00:00:24,067 Terminamos. Fique longe de mim. 13 00:00:24,111 --> 00:00:25,068 Levantar. 14 00:00:25,112 --> 00:00:26,591 [grunhidos] 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,856 Obrigado, Pâm. 16 00:00:30,900 --> 00:00:33,468 Pam: Você parece um Jake. 17 00:00:33,511 --> 00:00:34,730 Isso é uma coisa boa? 18 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Aquela vadia Pam roubou nosso dinheiro. 19 00:00:36,732 --> 00:00:38,473 O que você acha isso é engraçado? 20 00:00:38,516 --> 00:00:40,083 A atração principal estipula 21 00:00:40,127 --> 00:00:41,432 certos itens eles querem em seus ônibus. 22 00:00:41,476 --> 00:00:45,306 Pulseiras de tênis com diamantes, 50 mil em uns. 23 00:00:45,349 --> 00:00:47,482 Eu posso conseguir passes para nós para estacionar VIP. 24 00:00:47,525 --> 00:00:49,092 Existem quatro placas de luz e som 25 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 que os headliners usam bastidores. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,313 Vá por cerca de 70 mil cada. 27 00:00:52,356 --> 00:00:54,271 Podemos chamar uma ambulância? 28 00:00:54,315 --> 00:00:56,926 Ninguém vai questionar um ambulância saindo do show. 29 00:00:56,969 --> 00:00:58,275 Papa: Ela tem câncer. 30 00:00:58,319 --> 00:01:00,495 Ela não vai me deixar conte aos meus irmãos. 31 00:01:00,538 --> 00:01:10,505 32 00:01:10,548 --> 00:01:16,163 33 00:01:16,206 --> 00:01:22,125 Ela olha profundamente 34 00:01:22,169 --> 00:01:25,955 Trancado dentro de mim 35 00:01:25,998 --> 00:01:28,958 Queimando intensamente 36 00:01:32,004 --> 00:01:37,532 Um que eles conhecem que eu não posso aceitar 37 00:01:37,575 --> 00:01:41,144 Esperando que tudo comece 38 00:01:41,188 --> 00:01:44,278 Todas as noites agora, eles vencerão 39 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 Venha conhecer meu buraco negro 40 00:01:50,762 --> 00:01:54,592 Tenho um grande buraco negro 41 00:01:54,636 --> 00:01:58,509 Tenho um grande buraco negro 42 00:01:58,553 --> 00:02:02,165 Eu tenho um grande buraco negro 43 00:02:02,209 --> 00:02:06,387 Eu tenho um grande preto, grande buraco negro 44 00:02:06,430 --> 00:02:10,391 Tenho um grande buraco negro dentro de mim 45 00:02:10,434 --> 00:02:11,479 Tenho um 46 00:02:13,481 --> 00:02:15,831 Deran: Livengood tem filhos? 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 Uh, acho que ele é casado. Ele usa um anel. 48 00:02:19,574 --> 00:02:21,532 Não sei sobre crianças. Descubra. 49 00:02:21,576 --> 00:02:23,186 Para onde ele vai quando ele sai do trabalho? 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,057 Eu-eu não sei qualquer coisa sobre ele. 51 00:02:25,101 --> 00:02:28,235 Sempre nos conhecemos em um governo construindo ou em algum lugar. 52 00:02:28,278 --> 00:02:30,193 Eu - eu não tenho ideia onde fica a casa dele. 53 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 Rua Carvalho, 84. 54 00:02:34,241 --> 00:02:37,679 Como você sabe disso? 55 00:02:37,722 --> 00:02:40,856 Se ele é casado, talvez ele tenha uma namorada, namorado. 56 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 Então devo segui-lo? 57 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 Sim, queremos sujar nesse cara, 58 00:02:44,033 --> 00:02:47,079 empurre-o um pouco para trás. 59 00:02:47,123 --> 00:02:49,125 Chantagem. 60 00:02:49,169 --> 00:02:51,214 Olha, se você quiser sair disso, você vai ter que fazer 61 00:02:51,258 --> 00:02:54,783 alguma merda você está desconfortável com, ok? 62 00:02:54,826 --> 00:02:57,351 [Celular toca] 63 00:02:57,394 --> 00:03:01,442 Ele me mostrou fotos de Boi. 64 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 Eles encontraram seu corpo em um aterro sanitário no México. 65 00:03:03,313 --> 00:03:05,228 Sim. Bem, se Boi morreu no México, 66 00:03:05,272 --> 00:03:08,231 ele provavelmente estava falando para as pessoas erradas. 67 00:03:08,275 --> 00:03:09,841 Você não sabe alguma coisa sobre isso? 68 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Você está me perguntando se eu matasse alguém? 69 00:03:12,061 --> 00:03:16,805 70 00:03:16,848 --> 00:03:18,459 [Suspiros] 71 00:03:18,502 --> 00:03:21,113 Policiais vão te contar qualquer coisa para manipular você. 72 00:03:21,157 --> 00:03:25,074 É literalmente legal para eles mentirem. 73 00:03:25,117 --> 00:03:26,728 Ei. 74 00:03:26,771 --> 00:03:29,426 75 00:03:29,470 --> 00:03:31,646 Eu não mato pessoas. 76 00:03:31,689 --> 00:03:36,477 77 00:03:36,520 --> 00:03:38,174 Olha, os policiais são canalhas. Nós apenas temos que descobrir 78 00:03:38,218 --> 00:03:41,264 que tipo de canalha Livengood é. 79 00:03:41,308 --> 00:03:43,484 Eu tenho que ir. 80 00:03:43,527 --> 00:03:49,707 81 00:03:49,751 --> 00:03:55,931 82 00:03:55,974 --> 00:03:58,499 [Rastreador apitando] 83 00:03:58,542 --> 00:04:05,941 84 00:04:05,984 --> 00:04:13,427 85 00:04:13,470 --> 00:04:21,173 86 00:04:21,217 --> 00:04:28,703 87 00:04:30,618 --> 00:04:32,359 Ei. 88 00:04:32,402 --> 00:04:34,361 Olha o que eu encontrei. 89 00:04:34,404 --> 00:04:38,365 "Noiva de Chucky," "Grito", "Lâmina". 90 00:04:38,408 --> 00:04:42,194 Quero agir como se tivéssemos 15 anos de novo e ter um festival de terror hoje? 91 00:04:42,238 --> 00:04:44,980 Eu vou segurar sua mão se você ficar com medo. 92 00:04:45,023 --> 00:04:49,985 Eu tenho que passar o dia com meus irmãos e Smurf. 93 00:04:50,028 --> 00:04:53,423 Smurf? Ela foi embora. 94 00:04:53,467 --> 00:04:54,468 Quando? 95 00:04:54,511 --> 00:04:56,687 Não sei. 96 00:04:56,731 --> 00:05:00,561 Ontem, eu acho. 97 00:05:00,604 --> 00:05:04,695 V-Você deveria sair. Por um tempo, pelo menos. 98 00:05:07,524 --> 00:05:11,398 OK. Então, esta noite? 99 00:05:11,441 --> 00:05:14,183 Sim, eu não sei quando voltarei. 100 00:05:14,226 --> 00:05:18,535 Eu - eu estive perto de você família desde os 6 anos de idade. 101 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 Eu sei o que vocês fazem. 102 00:05:20,624 --> 00:05:23,845 Eu estou bem com isso. 103 00:05:23,888 --> 00:05:27,718 Nós não temos mais um videocassete. 104 00:05:27,762 --> 00:05:29,894 Vou procurar um. 105 00:05:36,510 --> 00:05:38,294 Outro dia, houve esse cara sem teto 106 00:05:38,338 --> 00:05:39,774 que estava passando meu lixo. 107 00:05:39,817 --> 00:05:41,558 Sabe quem foi? 108 00:05:41,602 --> 00:05:44,431 Trent Ridehauser. 109 00:05:44,474 --> 00:05:45,997 Trent Ridehauser? 110 00:05:46,041 --> 00:05:47,303 Sim. 111 00:05:47,347 --> 00:05:48,391 Eu odiava aquele garoto. 112 00:05:48,435 --> 00:05:49,827 Que idiota. 113 00:05:49,871 --> 00:05:52,090 Ele costumava tirar sarro das crianças em cadeiras de rodas, cara. 114 00:05:52,134 --> 00:05:54,049 Que idiota. Isso mesmo. 115 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 Eu coloquei uma armadilha para ratos no lixo 116 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 e coloque uma camada de latas de refrigerante por cima. 117 00:05:58,227 --> 00:06:00,882 E por volta das 6h, crack! 118 00:06:00,925 --> 00:06:02,623 Acho que ele quebrou o mindinho ou alguma merda, 119 00:06:02,666 --> 00:06:05,452 porque ele estava choramingando como uma putinha fora da minha casa 120 00:06:05,495 --> 00:06:09,325 por um minuto inteiro. 121 00:06:09,369 --> 00:06:10,587 Como está Renn? 122 00:06:10,631 --> 00:06:13,329 Ah, ela se mudou. 123 00:06:13,373 --> 00:06:15,070 Por que ela se mudou? 124 00:06:15,113 --> 00:06:16,680 Pfft. 125 00:06:16,724 --> 00:06:19,422 Não sei. 126 00:06:19,466 --> 00:06:22,469 Olha, você não quer fazer aquela merda de criar um bebê. 127 00:06:22,512 --> 00:06:23,644 Não vou dormir. 128 00:06:23,687 --> 00:06:25,646 Tenho que alimentar a coisa tipo 14 vezes por dia. 129 00:06:25,689 --> 00:06:28,649 Não, você está certo. Quero dizer, Lembro-me de quando criei você. 130 00:06:28,692 --> 00:06:30,041 [Sirene tocando] 131 00:06:30,085 --> 00:06:32,522 Veja como você ficou. 132 00:06:32,566 --> 00:06:34,481 Exatamente o meu ponto. 133 00:06:34,524 --> 00:06:36,961 [conversa de rádio] 134 00:06:45,187 --> 00:06:47,407 Tudo bem. Encontro você na loja. 135 00:06:50,192 --> 00:06:53,064 [Grátis Peça "Fogo e Água"] 136 00:06:53,108 --> 00:07:02,160 137 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 Todos os dias 138 00:07:05,120 --> 00:07:09,472 Eu tenho uma dor de cabeça vindo em minha direção 139 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 Eu não quero dizer adeus 140 00:07:10,995 --> 00:07:13,650 Todos os carros da cidade, e nós roubamos esse pedaço de merda? 141 00:07:13,694 --> 00:07:15,696 Saiba o que acontece quando você rouba bons carros? 142 00:07:15,739 --> 00:07:17,045 As pessoas percebem. 143 00:07:17,088 --> 00:07:20,918 Todos esses trailers parece o mesmo. 144 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 Você tem certeza que isso é o lugar certo? 145 00:07:22,790 --> 00:07:26,968 Sim. Eu vim aqui com ela uma vez para conseguir remédios para seu filho. 146 00:07:27,011 --> 00:07:30,058 Qual é o plano? 147 00:07:30,101 --> 00:07:31,668 Se a encontrarmos? 148 00:07:31,712 --> 00:07:36,499 Fogo e água devem ter te fiz filha deles 149 00:07:36,543 --> 00:07:37,761 É aquele. 150 00:07:37,805 --> 00:07:40,677 Você tem o que é preciso 151 00:07:40,721 --> 00:07:44,942 Para fazer um homem pobre coração partido 152 00:07:44,986 --> 00:07:48,859 O coração de um pobre está partido 153 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 E meu coração está quebrando também 154 00:07:51,601 --> 00:07:58,739 155 00:07:58,782 --> 00:08:05,572 156 00:08:05,615 --> 00:08:12,753 157 00:08:12,796 --> 00:08:14,319 As roupas sumiram. 158 00:08:14,363 --> 00:08:15,756 Bem, sim. 159 00:08:15,799 --> 00:08:18,193 Você roubaria 8 mil e depois ir para casa? 160 00:08:18,236 --> 00:08:21,805 Provavelmente a meio caminho de Nebraska ou alguma merda agora. 161 00:08:21,849 --> 00:08:23,328 Jesus. 162 00:08:23,372 --> 00:08:25,156 Eu não estou surpreso que ela nos roubou. 163 00:08:25,200 --> 00:08:27,594 eu gostaria de sair deste lixo também. 164 00:08:27,637 --> 00:08:30,640 165 00:08:30,684 --> 00:08:33,382 Você não vai encontrar um centavo vermelho. Eu garanto. 166 00:08:33,425 --> 00:08:35,689 167 00:08:35,732 --> 00:08:37,212 Você está desperdiçando seu tempo. 168 00:08:37,255 --> 00:08:39,040 Vou fumar. 169 00:08:39,083 --> 00:08:44,741 170 00:08:44,785 --> 00:08:46,569 [Poppers estalando] 171 00:08:55,709 --> 00:08:57,449 [ Popper responde ] Uau! 172 00:08:57,493 --> 00:08:58,799 Isso é alto. 173 00:08:58,842 --> 00:09:00,409 [Menina sussurrando indistintamente] 174 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Ah, está tudo bem. Sou a melhor amiga da senhorita Pam. 175 00:09:03,325 --> 00:09:06,284 Tia de Fênix. 176 00:09:06,328 --> 00:09:08,243 Você conhece Fênix, certo? 177 00:09:08,286 --> 00:09:12,029 Bom. Porque eu tenho o dele... 178 00:09:12,073 --> 00:09:14,031 US$ 2. 179 00:09:14,075 --> 00:09:18,470 E eu pensei que talvez você poderia segurar os $ 2 180 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 e entregue a ele mais tarde. 181 00:09:20,255 --> 00:09:21,996 OK. 182 00:09:22,039 --> 00:09:25,477 Onde fica Fênix? Porque parece que eles se mudaram. 183 00:09:25,521 --> 00:09:29,177 Na casa da avó dele. 184 00:09:29,220 --> 00:09:31,266 Onde fica isso? 185 00:09:31,309 --> 00:09:33,747 Aqui. 186 00:09:33,790 --> 00:09:35,444 Deran: O carro do Smurf não está aqui? 187 00:09:35,487 --> 00:09:39,274 Não. Eu mandei uma mensagem para ela tipo três vezes. 188 00:09:39,317 --> 00:09:41,842 E você, J? Você a viu esta manhã? 189 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Não. Ela esteve aqui ontem à noite? 190 00:09:43,844 --> 00:09:45,541 Não sei. 191 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 É estranho, cara. Ela sabe vai cair hoje, certo? 192 00:09:47,108 --> 00:09:48,675 Sim, ela fez essa merda antes. Lembre-se, 193 00:09:48,718 --> 00:09:51,286 ela foi para Reno antes daquela coisa do caixa eletrônico? 194 00:09:51,329 --> 00:09:52,809 Com o Papa instrutor de caratê. 195 00:09:52,853 --> 00:09:54,811 Qual era o nome dele? Sensei Dan? 196 00:09:54,855 --> 00:09:56,639 Tudo bem, temos que começar. 197 00:09:56,683 --> 00:09:58,685 Emblemas EMT. 198 00:10:00,556 --> 00:10:02,297 Isto tem um código de barras. Eles vão escanear isso? 199 00:10:02,340 --> 00:10:04,125 Eles vão funcionar. E a ambulância? 200 00:10:04,168 --> 00:10:05,909 Sim, colocamos novos decalques e pratos nele 201 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 e retirou o GPS. 202 00:10:07,519 --> 00:10:09,130 Uniformes? 203 00:10:09,173 --> 00:10:11,872 Então, entramos no estádio através a rampa de serviço. Então o que? 204 00:10:11,915 --> 00:10:14,701 Vire à direita, ande 500 pés em direção ao estacionamento de ambulâncias, 205 00:10:14,744 --> 00:10:18,705 pare um pouco antes dele para que o Os paramédicos não começam a conversar conosco. 206 00:10:18,748 --> 00:10:21,533 Eu vou para o outro lado, em direção os ônibus de orgia cafetões, 207 00:10:21,577 --> 00:10:22,709 que são por a doca de carga. 208 00:10:22,752 --> 00:10:24,711 E onde é isso? 209 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 À esquerda. 210 00:10:25,842 --> 00:10:28,584 Onde à esquerda? 211 00:10:28,628 --> 00:10:30,804 Craig, vamos repassar isso então não cometemos erros. 212 00:10:30,847 --> 00:10:34,938 Algumas centenas de metros... à esquerda. 213 00:10:34,982 --> 00:10:36,679 Você tem certeza sobre segurança? 214 00:10:36,723 --> 00:10:38,681 Aluguel de policiais. Além disso, quando a música começa, 215 00:10:38,725 --> 00:10:41,553 eles estão todos no palco. 216 00:10:41,597 --> 00:10:42,903 Estamos prontos para ir? 217 00:10:42,946 --> 00:10:44,905 -Sim. -Não. 218 00:10:44,948 --> 00:10:48,778 Quem vai assar a torta? 219 00:10:48,822 --> 00:10:51,476 Pois depois do trabalho, se o Smurf não consegue voltar no tempo. 220 00:10:51,520 --> 00:10:53,348 221 00:10:53,391 --> 00:10:55,829 Não é sobre a torta. Isso significa que fizemos o trabalho 222 00:10:55,872 --> 00:10:58,701 e que todos estejam de volta em segurança. Isso significa alguma coisa. 223 00:10:58,745 --> 00:11:00,616 224 00:11:00,660 --> 00:11:03,314 Vou parar no Safeway e pegue uma torta. 225 00:11:03,358 --> 00:11:05,752 -Sim. -Tudo bem. 226 00:11:05,795 --> 00:11:11,714 227 00:11:11,758 --> 00:11:13,716 [Conversas indistintas] 228 00:11:13,760 --> 00:11:22,943 229 00:11:22,986 --> 00:11:24,640 Passa. 230 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Sim, senhor. 231 00:11:26,990 --> 00:11:29,384 [Scanner apitando] 232 00:11:29,427 --> 00:11:30,385 Você sabe onde estacionar? 233 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 Sim. 234 00:11:31,952 --> 00:11:40,612 235 00:11:50,797 --> 00:11:53,451 [Música pop abafada tocando à distância] 236 00:11:53,495 --> 00:11:58,587 237 00:11:58,630 --> 00:12:00,894 [Ambulância reversa sinal sonoro indicador] 238 00:12:00,937 --> 00:12:06,769 239 00:12:06,813 --> 00:12:12,340 240 00:12:12,383 --> 00:12:14,429 Meredith: Ei, vamos. De volta ao trabalho. Dia do show, 241 00:12:14,472 --> 00:12:16,779 Eu tenho um trabalho - isso é tudo. 242 00:12:16,823 --> 00:12:18,389 Você vê minha caneca de café vazia - 243 00:12:18,433 --> 00:12:19,956 Uh, sua caneca não estará vazio. 244 00:12:20,000 --> 00:12:23,133 Ataboy. 245 00:12:23,177 --> 00:12:24,700 Esses são os atos? 246 00:12:24,744 --> 00:12:27,181 Sim, nós rastreamos o tempo de palco de cada ato 247 00:12:27,224 --> 00:12:29,226 para colocá-los e tirá-los. 248 00:12:29,270 --> 00:12:30,793 [Walkie-talkie emite um sinal sonoro] Está claro no dia 30. 249 00:12:30,837 --> 00:12:33,491 Vou tomar um café e faça outra volta. 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,189 -Quem é aquele? -Chefe de segurança. 251 00:12:35,232 --> 00:12:38,018 Costumava estar no Corpo. Forças Especiais. 252 00:12:38,061 --> 00:12:40,890 Ele faz uma varredura nos bastidores a cada 30 minutos. 253 00:12:40,934 --> 00:12:43,197 Garante que os roadies não estão transando com as groupies 254 00:12:43,240 --> 00:12:45,068 no banheiro. 255 00:12:45,112 --> 00:12:46,940 [Conversas indistintas] 256 00:12:46,983 --> 00:12:49,420 [Celular toca] 257 00:12:49,464 --> 00:12:52,467 [Música pop abafada continua jogando] 258 00:12:52,510 --> 00:12:54,817 Vamos. Temos 30 minutos. 259 00:12:54,861 --> 00:13:04,261 260 00:13:04,305 --> 00:13:13,923 261 00:13:13,967 --> 00:13:15,229 Cara, eu aposto você tem algumas histórias 262 00:13:15,272 --> 00:13:16,839 trabalhando neste tipo de festivais, né? 263 00:13:16,883 --> 00:13:18,754 [Risadas] Sim, um pouco. 264 00:13:18,798 --> 00:13:20,016 O salário é bom? 265 00:13:20,060 --> 00:13:21,235 Sim, é decente. 266 00:13:21,278 --> 00:13:23,846 Como eu entraria nisso? 267 00:13:23,890 --> 00:13:25,282 Quantos anos você tem? 268 00:13:25,326 --> 00:13:27,763 [Conversas indistintas] 269 00:13:27,807 --> 00:13:31,027 270 00:13:31,071 --> 00:13:32,724 Estamos bem. 271 00:13:32,768 --> 00:13:42,473 272 00:13:42,517 --> 00:13:52,135 273 00:13:52,179 --> 00:14:02,102 274 00:14:02,145 --> 00:14:04,365 [Multidão aplaudindo à distância] 275 00:14:04,408 --> 00:14:10,893 276 00:14:10,937 --> 00:14:17,073 277 00:14:17,117 --> 00:14:18,901 Sim. 278 00:14:18,945 --> 00:14:22,122 279 00:14:22,165 --> 00:14:23,993 Elevador. 280 00:14:24,037 --> 00:14:26,691 [Conversas indistintas] 281 00:14:26,735 --> 00:14:34,308 282 00:14:34,351 --> 00:14:37,354 [Tia P. façanha. Redwood's "Get Loud" tocando, abafado] 283 00:14:37,398 --> 00:14:41,054 284 00:14:41,097 --> 00:14:42,925 A coisa não está caindo, mova-o de um lado para o outro 285 00:14:42,969 --> 00:14:45,101 Tenho um grande saque, é sua hora de brilhar 286 00:14:45,145 --> 00:14:47,799 E se você acabou de entrar das nove às cinco 287 00:14:47,843 --> 00:14:50,150 Estamos prestes a começar todos os seus sinais vitais 288 00:14:50,193 --> 00:14:53,022 Sim, seja barulhento com eles, Ben Wallace neles 289 00:14:53,066 --> 00:14:55,155 'Prestes a votar no melhor, sem convenção política sobre eles 290 00:14:55,198 --> 00:14:56,765 Estou crescendo neles 291 00:14:56,808 --> 00:14:58,985 [Música pop abafada continua jogando à distância] 292 00:14:59,028 --> 00:15:05,948 293 00:15:05,992 --> 00:15:12,955 294 00:15:12,999 --> 00:15:19,831 295 00:15:19,875 --> 00:15:22,008 [Multidão aplaudindo à distância] 296 00:15:22,051 --> 00:15:29,189 297 00:15:29,232 --> 00:15:36,413 298 00:15:36,457 --> 00:15:43,594 299 00:15:43,638 --> 00:15:46,162 [Gás sibilando] 300 00:15:46,206 --> 00:15:48,034 J: Então, você estava no Exército ou algo assim? 301 00:15:48,077 --> 00:15:49,122 Swenson: Corpo de Fuzileiros Navais. 302 00:15:49,165 --> 00:15:51,167 Ah, legal. Sim, aposto que foi divertido. 303 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 Sim, bem, Fallujah não era “divertida”. 304 00:15:53,909 --> 00:15:56,172 Na verdade, no primeiro dia Eu cheguei lá - 305 00:15:56,216 --> 00:16:04,050 306 00:16:04,093 --> 00:16:07,183 Randi: Dirigir vai ser uma merda. 307 00:16:07,227 --> 00:16:09,055 Não vou terminar o carregamento até meia-noite, 308 00:16:09,098 --> 00:16:10,230 então devemos estar em Tucson 309 00:16:10,273 --> 00:16:12,101 para a entrada amanhã às 6:00. 310 00:16:12,145 --> 00:16:15,191 Skizz: Por que Deus criou No-Doz e velocidade. 311 00:16:15,235 --> 00:16:18,238 [zomba] Onde está o cadeado? 312 00:16:18,281 --> 00:16:20,283 Verifique. 313 00:16:20,327 --> 00:16:26,115 314 00:16:26,159 --> 00:16:27,290 Tudo aqui. 315 00:16:27,334 --> 00:16:29,031 Ron esqueceu de trancá-lo. 316 00:16:29,075 --> 00:16:30,250 Idiota. 317 00:16:30,293 --> 00:16:32,513 Basta pegar a bateria e vamos rolar. 318 00:16:32,556 --> 00:16:42,044 319 00:16:42,088 --> 00:16:51,271 320 00:16:51,314 --> 00:17:00,845 321 00:17:00,889 --> 00:17:03,631 [Lil One Hunnet "Medusa" tocando, abafado] 322 00:17:03,674 --> 00:17:07,896 323 00:17:07,939 --> 00:17:10,290 Eu não dou a mínima - sobre o que você diz 324 00:17:10,333 --> 00:17:12,466 Dois copos cheios com D'USSé Com D'USSé 325 00:17:12,509 --> 00:17:14,903 Fugindo da lei numa terça-feira numa terça-feira 326 00:17:14,946 --> 00:17:17,079 Porque nós mantemos isso quente numa quinta-feira numa quinta-feira 327 00:17:17,123 --> 00:17:19,647 Deitado no cupê onde os pássaros estavam Onde os pássaros estavam 328 00:17:19,690 --> 00:17:22,084 Você não entende como minhas palavras tocam Como minhas palavras tocam 329 00:17:22,128 --> 00:17:24,260 Eu estava fumando maconha na sexta Na sexta 330 00:17:24,304 --> 00:17:26,741 Sentado com um helicóptero na entrada da garagem Uau 331 00:17:26,784 --> 00:17:29,309 Eu não quero ouvir sobre não blasé Blasé 332 00:17:29,352 --> 00:17:31,441 Eu só quero ouvir para algum Mozzy Mozzy 333 00:17:31,485 --> 00:17:33,878 Levante-se na buceta dela como Rozzy Rozzy 334 00:17:33,922 --> 00:17:36,316 Estou naquele D'USSé, kamikaze Whoa 335 00:17:36,359 --> 00:17:37,447 Rei, coroa 336 00:17:37,491 --> 00:17:40,276 [Música pop tocando à distância] 337 00:17:40,320 --> 00:17:49,111 338 00:17:49,155 --> 00:17:51,896 [Ambos grunhem] 339 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Swenson: De repente, todo O maldito vale está pegando fogo, certo? 340 00:17:54,073 --> 00:17:56,814 Espere, o que você quer dizer "desmaiou no ônibus"? 341 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 Equipe de suporte para os ônibus, agora! 342 00:17:58,425 --> 00:18:01,210 A segurança está no -- Sim, a segurança está a caminho. 343 00:18:01,254 --> 00:18:03,995 344 00:18:04,039 --> 00:18:06,172 [Celular toca] 345 00:18:06,215 --> 00:18:08,130 346 00:18:08,174 --> 00:18:09,523 Temos que ir, cara. Temos que ir. 347 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 O quê? Pegue aquela porta. Temos que ir. 348 00:18:11,786 --> 00:18:17,139 349 00:18:17,183 --> 00:18:22,927 350 00:18:22,971 --> 00:18:25,713 [Sirene tocando] 351 00:18:25,756 --> 00:18:32,328 352 00:18:32,372 --> 00:18:39,248 353 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 Uau. Ei, bloqueio momentâneo. 354 00:18:41,685 --> 00:18:43,165 Overdose. 355 00:18:43,209 --> 00:18:44,253 Ok, vá. 356 00:18:44,297 --> 00:18:46,168 Obrigado. 357 00:18:46,212 --> 00:18:48,649 [Sirene tocando] 358 00:18:48,692 --> 00:18:53,871 359 00:18:53,915 --> 00:18:59,181 360 00:18:59,225 --> 00:19:00,574 Deran: Como foi? 361 00:19:00,617 --> 00:19:03,533 Incrível, cara. Toneladas de dinheiro, toneladas de joias. 362 00:19:03,577 --> 00:19:05,361 Porra, temos que amar aqueles rappers. 363 00:19:05,405 --> 00:19:07,102 Uau! Sim, cara, 364 00:19:07,146 --> 00:19:09,060 Mal posso esperar para ver o que a cerca diz sobre isso. 365 00:19:13,064 --> 00:19:16,111 [Pneus cantando] 366 00:19:16,155 --> 00:19:25,251 367 00:19:25,294 --> 00:19:34,695 368 00:19:34,738 --> 00:19:37,219 Ladrão: Diga ao seu sobrinho que eu disse oi. 369 00:19:37,263 --> 00:19:47,098 370 00:19:47,142 --> 00:19:50,101 [Motores aceleram, pneus cantam] 371 00:19:50,145 --> 00:19:55,194 372 00:19:58,501 --> 00:20:02,070 373 00:20:02,113 --> 00:20:04,681 [Gemendo] 374 00:20:04,725 --> 00:20:13,081 375 00:20:13,124 --> 00:20:14,256 Você está bem? 376 00:20:14,300 --> 00:20:15,866 Você está bem?! 377 00:20:15,910 --> 00:20:17,172 Bom, cara. 378 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 O que foi isso? O que nos atingiu? 379 00:20:18,521 --> 00:20:21,176 Ah Merda. Ah Merda. 380 00:20:21,220 --> 00:20:23,091 381 00:20:23,134 --> 00:20:24,440 Deran: Papa? 382 00:20:24,484 --> 00:20:26,616 Policiais virão a qualquer minuto. 383 00:20:26,660 --> 00:20:28,879 Papa: Coloque isso. Pegue as placas. 384 00:20:28,923 --> 00:20:32,274 Coloque-os! Pegue as placas! Pegue as placas! 385 00:20:32,318 --> 00:20:35,756 [Gemendo] Depressa. Vamos. 386 00:20:35,799 --> 00:20:38,454 [Grunhindo] Ah, merda! 387 00:20:38,498 --> 00:20:42,502 388 00:20:42,545 --> 00:20:44,112 Oh meu Deus! Você está bem? 389 00:20:44,155 --> 00:20:46,506 Eu preciso de ajuda! [Gemendo] 390 00:20:46,549 --> 00:20:47,463 Venha aqui! 391 00:20:47,507 --> 00:20:49,900 Entre aqui! 392 00:20:49,944 --> 00:20:51,424 Entrem! Entrem! 393 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 Entrem! Entre! Não tenho dinheiro! 394 00:20:53,339 --> 00:20:55,079 Entre. Deite-se. Cale-se. 395 00:20:55,123 --> 00:20:56,429 -Sair. Vamos, Deran! -Não olhe para mim! 396 00:20:56,472 --> 00:20:59,475 [Deran gemendo] 397 00:20:59,519 --> 00:21:04,306 398 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 Dê-me seu telefone. Seu telefone. 399 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 [Gemendo] 400 00:21:08,963 --> 00:21:11,313 401 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 [Sirenes tocando à distância] 402 00:21:13,576 --> 00:21:16,492 403 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 Vamos. 404 00:21:18,189 --> 00:21:25,501 405 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Vamos. 406 00:21:27,198 --> 00:21:29,157 407 00:21:29,200 --> 00:21:30,158 -Você está bem? -Sim. 408 00:21:30,201 --> 00:21:32,378 Vamos. Vamos! 409 00:21:32,421 --> 00:21:34,771 [Sereias uivando] 410 00:21:34,815 --> 00:21:36,730 411 00:21:36,773 --> 00:21:37,948 Eu quero meu dinheiro. 412 00:21:37,992 --> 00:21:39,559 Manny: Vamos reduzir nossas perdas. 413 00:21:39,602 --> 00:21:40,951 São 8 mil. É muito mais fácil atingir alguns bancos 414 00:21:40,995 --> 00:21:42,562 do que passar três dias não encontrá-la. 415 00:21:42,605 --> 00:21:44,259 "Cortar nossas perdas?" 416 00:21:44,303 --> 00:21:46,348 Eu não sei sobre você, mas se alguém me bate, eu revido. 417 00:21:46,392 --> 00:21:47,784 Nós não sabemos onde ela está, Lou. 418 00:21:47,828 --> 00:21:49,743 Então vamos voltar para aquela lanchonete onde ela trabalhou 419 00:21:49,786 --> 00:21:51,962 e começar a colocar balas nas pessoas até que alguém fale! 420 00:21:52,006 --> 00:21:55,052 Sim, porque o cozinheiro da linha sabe merda nenhuma. 421 00:21:55,096 --> 00:21:56,576 Tire suas mãos de mim. Ah, vamos lá, cara. 422 00:21:56,619 --> 00:21:57,751 [Ambos grunhindo] 423 00:21:57,794 --> 00:21:59,492 Vamos, pessoal. O que... 424 00:21:59,535 --> 00:22:01,581 Isso é culpa sua! Você a trouxe aqui! 425 00:22:01,624 --> 00:22:02,799 Ei, venha aqui, venha aqui. Nós conversaremos. 426 00:22:02,843 --> 00:22:04,279 -Volte! Faça backup! -Vamos! 427 00:22:04,323 --> 00:22:05,759 -Ei. -Vou nocautear vocês dois! 428 00:22:05,802 --> 00:22:06,977 O que, então você está o único 429 00:22:07,021 --> 00:22:09,110 que pode ser distribuído as surras? 430 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 Eu disse que isso iria acontecer. 431 00:22:14,245 --> 00:22:15,595 Agora não, Janine. 432 00:22:15,638 --> 00:22:16,552 Bem, então, me escute pela primeira vez. 433 00:22:16,596 --> 00:22:20,208 Então, o que é seu maldito plano? 434 00:22:20,251 --> 00:22:21,862 Fique bêbado. 435 00:22:24,343 --> 00:22:28,085 Vejo vocês, meninos de volta ao motel. 436 00:22:28,129 --> 00:22:29,913 [Porta abre] 437 00:22:32,568 --> 00:22:34,483 [Gemidos] 438 00:22:37,051 --> 00:22:40,794 Por que é tão brilhante aqui, cara? 439 00:22:40,837 --> 00:22:42,796 Papa: Não é. 440 00:22:42,839 --> 00:22:46,277 Eu acho que você tem uma concussão. 441 00:22:46,321 --> 00:22:48,454 [Gemidos] Merda. 442 00:22:48,497 --> 00:22:50,499 -Você está bem? -[ Tenso] Sim. 443 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 Estou bem. 444 00:22:52,153 --> 00:22:54,851 Quem foi? 445 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 Craig: Raul. 446 00:22:57,898 --> 00:23:00,030 Estive nos observando desde que roubamos a bicicleta dele. 447 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 Sim, ou foi Frankie. 448 00:23:02,685 --> 00:23:05,471 Talvez ela estivesse chateada por nós fez aquela merda com Rahul. 449 00:23:05,514 --> 00:23:06,863 Não é Frankie, cara. 450 00:23:06,907 --> 00:23:09,605 Como você poderia estar tão certo disso, Craig? 451 00:23:09,649 --> 00:23:11,868 -Como você pode? -Cale-se. 452 00:23:11,912 --> 00:23:14,044 Quem quer que tenha sido sabia o que estávamos fazendo. 453 00:23:14,088 --> 00:23:16,656 Bem, talvez quem nos bateu... 454 00:23:16,699 --> 00:23:17,657 pegou Smurf. 455 00:23:17,700 --> 00:23:19,093 Não, ninguém levou Smurf. 456 00:23:19,136 --> 00:23:21,574 Bem, então, onde diabos ela está? 457 00:23:23,358 --> 00:23:25,316 [Porta abre] 458 00:23:26,970 --> 00:23:29,364 Merda. 459 00:23:29,408 --> 00:23:31,105 -Jesus. -Onde você esteve? 460 00:23:31,148 --> 00:23:34,717 Se eu fosse embora, teria parecia suspeito. 461 00:23:34,761 --> 00:23:36,458 O que eles levaram? 462 00:23:36,502 --> 00:23:38,547 O dinheiro e as joias. 463 00:23:38,591 --> 00:23:39,940 As placas de som está bem? 464 00:23:39,983 --> 00:23:41,463 O javali sonoro-- Dois deles estão bem. 465 00:23:41,507 --> 00:23:43,030 Os outros dois estão bem machucados. 466 00:23:43,073 --> 00:23:44,684 Eu não sei - Não sei como eles funcionam. 467 00:23:44,727 --> 00:23:45,728 E a ambulância? 468 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 Nós o branqueamos o melhor que pudemos. 469 00:23:47,338 --> 00:23:48,514 OK. E o cara - o cara que você roubou, 470 00:23:48,557 --> 00:23:49,906 ele viu seu rosto? 471 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 Não. Colocamos máscaras. 472 00:23:52,300 --> 00:23:54,694 [Suspiros] Merda! 473 00:24:00,177 --> 00:24:01,962 [Respirando pesadamente] 474 00:24:02,005 --> 00:24:03,485 Olha, se alguém precisa de um hospital, 475 00:24:03,529 --> 00:24:05,531 nós vamos precisar para ir para o México. 476 00:24:05,574 --> 00:24:09,535 Eu simplesmente não consigo mover meu punho, mas, uh... eu vou viver. 477 00:24:09,578 --> 00:24:12,929 Quem fez essa merda conosco está lá fora agora. 478 00:24:12,973 --> 00:24:16,716 OK. Nós ficamos quietos. Vou falar com a cerca. 479 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Ela saberá se alguém tentando mover esta jóia, 480 00:24:18,587 --> 00:24:21,547 e quando o fazem, nós os atingimos. 481 00:24:21,590 --> 00:24:24,375 E até então, o que? 482 00:24:24,419 --> 00:24:25,638 Nós nos escondemos? 483 00:24:25,681 --> 00:24:27,640 Não, a polícia pode aparecer aqui a qualquer minuto. 484 00:24:27,683 --> 00:24:28,902 Eles estão sempre na nossa bunda. 485 00:24:28,945 --> 00:24:30,207 Então não contamos a eles qualquer coisa. 486 00:24:30,251 --> 00:24:32,732 Eles vão nos perguntar por que estamos feridos. 487 00:24:32,775 --> 00:24:34,168 Precisamos de uma cobertura. 488 00:24:34,211 --> 00:24:36,387 Bem, então encenamos um acidente. 489 00:24:36,431 --> 00:24:38,520 Minha bicicleta não funciona, mas... 490 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 Bem, eu estava no show, então estou bem. 491 00:24:43,003 --> 00:24:44,961 Não o Escoteiro. 492 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 Bem, você tem uma van. 493 00:24:49,662 --> 00:24:51,533 Sim, ok. 494 00:24:56,016 --> 00:24:57,713 Vamos. Vamos. 495 00:24:57,757 --> 00:25:00,760 [Suspiros] 496 00:25:00,803 --> 00:25:03,414 Sinto que vou vomitar. 497 00:25:03,458 --> 00:25:09,769 498 00:25:09,812 --> 00:25:16,427 499 00:25:16,471 --> 00:25:18,647 [Fechaduras de porta] 500 00:25:18,691 --> 00:25:26,263 501 00:25:26,307 --> 00:25:28,788 "Fique quieto. 502 00:25:28,831 --> 00:25:32,574 Fale com a cerca." 503 00:25:32,618 --> 00:25:36,230 Quem sabia acertar aquela ambulância? 504 00:25:36,273 --> 00:25:38,580 Você esteve se esgueirando. 505 00:25:38,624 --> 00:25:40,451 Você nunca está em casa. 506 00:25:40,495 --> 00:25:43,454 Um dia você aparece com este trabalho específico, 507 00:25:43,498 --> 00:25:45,979 do nada. 508 00:25:46,022 --> 00:25:49,460 Nós somos atingidos, mas você está bem! 509 00:25:49,504 --> 00:25:51,854 510 00:25:51,898 --> 00:25:55,249 Um deles disse para dizer oi ao meu sobrinho. 511 00:25:55,292 --> 00:25:57,599 [Respirando pesadamente] 512 00:25:57,643 --> 00:26:00,646 513 00:26:00,689 --> 00:26:03,649 Você acha que fui eu? 514 00:26:03,692 --> 00:26:05,868 Alguém está nos observando, 515 00:26:05,912 --> 00:26:09,263 e você e eu sabemos quem é. 516 00:26:09,306 --> 00:26:12,658 517 00:26:20,883 --> 00:26:23,364 [Teclas chacoalham, fechadura clica] 518 00:26:28,674 --> 00:26:30,719 Olá. 519 00:26:30,763 --> 00:26:36,246 520 00:26:36,290 --> 00:26:37,857 [M Dot Brando's "Mojito" tocando] 521 00:26:37,900 --> 00:26:40,076 Tupi: Cara, essas joias deve valer a pena... 522 00:26:40,120 --> 00:26:41,295 Cinquenta? 523 00:26:41,338 --> 00:26:43,253 Meio milhão, fácil. 524 00:26:43,297 --> 00:26:44,864 E aqueles que ficam sentados 525 00:26:44,907 --> 00:26:46,648 Que ainda está sentado agora mesmo 526 00:26:46,692 --> 00:26:48,911 Saia do seu - e vá em frente, Estou derramando doses 527 00:26:48,955 --> 00:26:50,652 Ah! 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,350 Mas eu mantenho meu sólido nunca tropeçando nos meus fluidos 529 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 Eu bebo para me divertir nunca para estragar isso 530 00:26:55,701 --> 00:26:57,877 [Obturador da câmera clicando] Estou tomando meu mojito 531 00:26:57,920 --> 00:27:00,009 O que você está fazendo? 532 00:27:00,053 --> 00:27:01,663 Temos que manter isso em baixo. 533 00:27:01,707 --> 00:27:04,666 Estou relaxando em uma villa 534 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Venha aqui. 535 00:27:06,581 --> 00:27:08,235 Ei. Venha aqui. 536 00:27:08,278 --> 00:27:09,540 Tomando seu mojito 537 00:27:09,584 --> 00:27:10,716 Com atordoadores no meu nariz 538 00:27:10,759 --> 00:27:12,108 Vá em frente papai 539 00:27:12,152 --> 00:27:13,544 Estou relaxando em uma vila 540 00:27:13,588 --> 00:27:14,763 Bebendo café 541 00:27:14,807 --> 00:27:15,721 Com um monte de lindos O QUE 542 00:27:15,764 --> 00:27:17,679 Vá em frente papai 543 00:27:17,723 --> 00:27:19,899 Comecei de baixo, Eu era casado com a luta 544 00:27:19,942 --> 00:27:22,553 Agora estou tentando ser apenas humilde 545 00:27:22,597 --> 00:27:25,034 Dinheiro em minha mente beba mojitos com uma pá 546 00:27:25,078 --> 00:27:27,689 Enterrando meu dinheiro no caso Eu já tive problemas 547 00:27:27,733 --> 00:27:29,386 Droga. 548 00:27:29,430 --> 00:27:30,910 Essa merda fica bem em você. 549 00:27:30,953 --> 00:27:32,694 E o pão e meu coração que eu segui 550 00:27:32,738 --> 00:27:35,479 Stilla, Regal, Mar e Jamalo 551 00:27:35,523 --> 00:27:37,743 Vivendo por hoje no caso não há amanhã 552 00:27:37,786 --> 00:27:39,179 Estou tomando meu mojito 553 00:27:39,222 --> 00:27:40,528 Tomando seu mojito 554 00:27:40,571 --> 00:27:41,877 Dançando despacito 555 00:27:41,921 --> 00:27:43,096 Vá em frente papai 556 00:27:43,139 --> 00:27:51,582 557 00:27:51,626 --> 00:27:59,721 558 00:27:59,765 --> 00:28:08,164 559 00:28:08,208 --> 00:28:10,732 Estou aqui para ver Pete. 560 00:28:10,776 --> 00:28:18,044 561 00:28:22,701 --> 00:28:24,920 [Pam respirando trêmula] 562 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 [Ambos riem] 563 00:28:33,842 --> 00:28:35,017 Ufa. 564 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 Sim. 565 00:28:39,805 --> 00:28:40,936 Onde está meu dinheiro? 566 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 Ah, seu dinheiro, hein? 567 00:28:42,808 --> 00:28:44,984 Bem, sim - meu trabalho, meu dinheiro. 568 00:28:45,027 --> 00:28:46,594 Bem, Jake não veja dessa forma. 569 00:28:46,637 --> 00:28:50,250 [Rindo] Bem, eu não dou a mínima para o que Jake viu. 570 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 Essa pobre desculpa de homem 571 00:28:52,295 --> 00:28:55,951 é a razão que perdi 8 mil. 572 00:28:55,995 --> 00:28:57,431 Você vendeu a van? 573 00:28:57,474 --> 00:28:59,694 Não. Na verdade dirige muito bem. 574 00:28:59,738 --> 00:29:01,827 Pensei em mantê-lo. 575 00:29:06,614 --> 00:29:09,791 Esses caras nunca vão deixe você ser um deles. 576 00:29:09,835 --> 00:29:11,837 eu não quero para ser um deles. 577 00:29:11,880 --> 00:29:13,403 Oh, você acha que eles vão receber ordens suas? 578 00:29:13,447 --> 00:29:18,017 Você é uma garota. Não importa quão boas são suas ideias. 579 00:29:18,060 --> 00:29:21,585 Agora você quer fazer algum dinheiro de verdade? 580 00:29:21,629 --> 00:29:25,807 Talvez você pense em ficar por aqui, trabalhando comigo. 581 00:29:30,856 --> 00:29:32,727 Eu não gosto de crianças. 582 00:29:32,771 --> 00:29:35,034 É assim mesmo? Hum-hmm. 583 00:29:35,077 --> 00:29:37,993 Bem, e aquele na sua barriga? 584 00:29:38,037 --> 00:29:39,995 Hum? 585 00:29:40,039 --> 00:29:43,607 Vomitando todas as manhãs. 586 00:29:43,651 --> 00:29:45,914 Você já contou ao Colin? 587 00:29:45,958 --> 00:29:48,090 588 00:29:48,134 --> 00:29:49,918 Você vai? 589 00:29:49,962 --> 00:29:51,833 590 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 Eu quero meu dinheiro. 591 00:29:54,009 --> 00:29:55,881 Que tal eu te dar metade? 592 00:29:55,924 --> 00:29:58,013 Isso é mais do que o seu quinhão da tomada. 593 00:29:58,057 --> 00:30:01,016 Você volta, você diz a eles você não conseguiu me encontrar. 594 00:30:01,060 --> 00:30:03,671 595 00:30:03,714 --> 00:30:07,066 Você pode se livrar disso se você quiser. 596 00:30:07,109 --> 00:30:08,545 Conheço um médico em Reedley. 597 00:30:08,589 --> 00:30:10,286 Vou te dar um nome. Quero a van também. 598 00:30:10,330 --> 00:30:11,853 Não a van. 599 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 eu volto lá e diga a eles onde você está, 600 00:30:13,550 --> 00:30:15,857 eles virão aqui e matar você. 601 00:30:15,901 --> 00:30:18,033 602 00:30:18,077 --> 00:30:19,774 Multar. 603 00:30:19,818 --> 00:30:22,037 604 00:30:22,081 --> 00:30:23,778 Você sabe, as crianças não são a pior coisa, 605 00:30:23,822 --> 00:30:27,651 se você puder pegar o começo. 606 00:30:27,695 --> 00:30:30,263 Tipo, meu garoto vai ser grande algum dia. 607 00:30:30,306 --> 00:30:32,134 608 00:30:32,178 --> 00:30:34,920 Ele me ama mais do que ninguém. 609 00:30:34,963 --> 00:30:37,052 610 00:30:37,096 --> 00:30:40,229 Você tem alguém que te ama assim? 611 00:30:40,273 --> 00:30:44,973 612 00:30:45,017 --> 00:30:46,888 Hum? 613 00:30:46,932 --> 00:30:49,369 614 00:30:49,412 --> 00:30:51,458 As crianças atrasam você. 615 00:30:51,501 --> 00:30:53,808 Como você tem algum lugar para ir. 616 00:30:53,852 --> 00:30:55,592 Hum-- 617 00:30:55,636 --> 00:30:58,682 618 00:30:58,726 --> 00:31:00,815 O que eu faria com um bebê? 619 00:31:00,859 --> 00:31:02,382 Adoro. 620 00:31:02,425 --> 00:31:06,690 Alimente-o e deixe-o crescer. A mesma coisa que todo mundo faz. 621 00:31:06,734 --> 00:31:10,520 Não é tão difícil. 622 00:31:10,564 --> 00:31:13,784 Você só precisa começar pensando maior. 623 00:31:13,828 --> 00:31:15,961 624 00:31:16,004 --> 00:31:18,746 Eu vou pegar seu dinheiro. 625 00:31:18,789 --> 00:31:27,755 626 00:31:27,798 --> 00:31:36,764 627 00:31:36,807 --> 00:31:40,202 Ei. Acabou de voltar? 628 00:31:40,246 --> 00:31:42,030 Me pergunto onde ela foi. 629 00:31:42,074 --> 00:31:44,380 Não sei. 630 00:31:44,424 --> 00:31:46,382 Você está bem? 631 00:31:46,426 --> 00:31:48,036 Puta merda. 632 00:31:48,080 --> 00:31:49,646 Sente-se. 633 00:31:49,690 --> 00:31:50,821 [Gemidos] 634 00:31:50,865 --> 00:31:52,040 Ok. 635 00:31:52,084 --> 00:31:53,868 Uau. 636 00:31:53,912 --> 00:31:57,350 [Respirando pesadamente] 637 00:31:57,393 --> 00:32:00,092 O que há debaixo da sua camisa? 638 00:32:00,135 --> 00:32:02,181 OK. 639 00:32:02,224 --> 00:32:05,140 Fique aí. 640 00:32:05,184 --> 00:32:07,969 Eu acho que há alguns vidros quebrados. 641 00:32:18,066 --> 00:32:20,808 Isso vai doer um pouco. 642 00:32:20,851 --> 00:32:24,072 Ângela... 643 00:32:24,116 --> 00:32:27,336 Ângela. 644 00:32:27,380 --> 00:32:29,686 O trabalho deu ruim. 645 00:32:29,730 --> 00:32:32,689 Tudo bem. 646 00:32:32,733 --> 00:32:34,039 Tudo bem. 647 00:32:34,082 --> 00:32:36,041 [Expira pesadamente] 648 00:32:36,084 --> 00:32:44,092 649 00:32:44,136 --> 00:32:46,181 Isso vai funcionar. 650 00:32:46,225 --> 00:32:51,665 651 00:32:51,708 --> 00:32:57,062 652 00:32:57,105 --> 00:32:58,454 [Motor dá partida] 653 00:32:58,498 --> 00:33:01,022 [O câmbio clica] 654 00:33:01,066 --> 00:33:10,684 655 00:33:10,727 --> 00:33:13,730 [Motor acelerando, pneus cantando] 656 00:33:13,774 --> 00:33:19,954 657 00:33:19,998 --> 00:33:26,091 658 00:33:26,134 --> 00:33:28,658 [trituração de metal] 659 00:33:28,702 --> 00:33:35,143 660 00:33:35,187 --> 00:33:37,493 [Gemidos] 661 00:33:37,537 --> 00:33:39,495 [Suspiros] 662 00:33:39,539 --> 00:33:43,151 663 00:33:43,195 --> 00:33:45,719 Acho que consegui para conseguir uma nova van. 664 00:33:45,762 --> 00:33:48,287 Sim, acho que sim. 665 00:33:48,330 --> 00:33:50,071 [Porta se fecha] 666 00:33:50,115 --> 00:33:52,465 Recebi sua mensagem. E aí? 667 00:33:56,904 --> 00:33:58,906 Onde você estava hoje? Fora. 668 00:33:58,949 --> 00:34:00,864 Não me diga que você estava fora, hein? 669 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 Fora para onde? 670 00:34:02,388 --> 00:34:04,433 Apenas relaxando. Foi meu dia de folga. 671 00:34:04,477 --> 00:34:08,742 tupi: Eu fiquei com meu primo - Você me ouviu perguntar alguma merda? 672 00:34:08,785 --> 00:34:12,093 Agora, onde você estava hoje? 673 00:34:12,137 --> 00:34:17,098 Com meu primo. Ajudou-o a ligar os alto-falantes. 674 00:34:17,142 --> 00:34:18,491 Você conseguiu um emprego hoje? 675 00:34:18,534 --> 00:34:21,842 O que? Não, claro que não! 676 00:34:35,203 --> 00:34:38,511 Ei, o que quer que ele tenha dito é besteira. 677 00:34:38,554 --> 00:34:41,514 Ele está simplesmente bravo Eu peguei a garota dele. 678 00:34:41,557 --> 00:34:43,342 Não deixe ele brincar com você, Pete! 679 00:34:43,385 --> 00:34:45,996 Eu vou fumar essa vadia agora mesmo. 680 00:34:46,040 --> 00:34:49,348 Dê-me essa arma. Eu cuidarei do meu próprio negócio. 681 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 [Suspiros] Ei, primo. 682 00:35:01,447 --> 00:35:04,014 Não! 683 00:35:04,058 --> 00:35:06,278 [Tiro] 684 00:35:11,065 --> 00:35:13,546 Então, eu vou pergunto de novo - 685 00:35:13,589 --> 00:35:17,158 Você conseguiu um emprego hoje? 686 00:35:17,202 --> 00:35:19,639 Onde está o resto da merda dele? 687 00:35:19,682 --> 00:35:22,207 Está lá atrás do caminhão de Tupi. 688 00:35:22,250 --> 00:35:25,862 Eu disse para você ficar longe dos Codys. 689 00:35:25,906 --> 00:35:29,214 Eu disse para você não ser correndo merda nas minhas costas. 690 00:35:29,257 --> 00:35:31,216 E agora, olhe - esse idiota, ele não é nada. 691 00:35:31,259 --> 00:35:34,262 Nada além de adição por subtração. 692 00:35:34,306 --> 00:35:38,179 Você, Mia... 693 00:35:38,223 --> 00:35:40,399 você me decepcionou. 694 00:35:40,442 --> 00:35:46,187 695 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 Eu não vou faça isso por você. 696 00:35:48,363 --> 00:35:50,887 Ela é seu problema para lidar. 697 00:35:50,931 --> 00:35:52,672 Ou não. 698 00:35:52,715 --> 00:36:02,551 699 00:36:02,595 --> 00:36:12,257 700 00:36:21,701 --> 00:36:24,704 Como você fez isso? Eu observei você. 701 00:36:24,747 --> 00:36:26,488 Seus tios roubando o ambão, você na arena - 702 00:36:26,532 --> 00:36:28,708 não foi tão difícil. 703 00:36:28,751 --> 00:36:30,492 Você precisa apertar seu jogo começou. 704 00:36:30,536 --> 00:36:33,191 Eu posso ajudá-lo com isso. 705 00:36:36,716 --> 00:36:38,283 O que você esperava? 706 00:36:38,326 --> 00:36:39,806 Você me trata como uma prostituta, 707 00:36:39,849 --> 00:36:43,505 e então você me trata como sua empregada? 708 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Multar. 709 00:36:45,290 --> 00:36:47,248 Puxe o gatilho. 710 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Olhe para ele. 711 00:36:56,779 --> 00:37:00,740 Isso é o que você tem que fazer comigo agora. 712 00:37:00,783 --> 00:37:04,134 Não é tão fácil, não é? 713 00:37:04,178 --> 00:37:06,746 Posso fazer esse trabalho para você. 714 00:37:06,789 --> 00:37:10,271 Todo aquele sangue e aqueles pequenos pedaços de cérebro e crânio? 715 00:37:10,315 --> 00:37:13,274 Não me incomoda. 716 00:37:13,318 --> 00:37:16,756 Você e eu, J, poderíamos ser o que quisermos. 717 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 Você e eu, somos iguais. 718 00:37:19,933 --> 00:37:22,240 Nós nos entendemos. 719 00:37:28,724 --> 00:37:30,683 Nós não somos iguais. 720 00:37:33,555 --> 00:37:36,210 Eu matei Baz. 721 00:37:36,254 --> 00:37:39,561 Pete me pagou para matar seu pai, e Smurf pagou-lhe para fazer isso. 722 00:37:39,605 --> 00:37:42,347 723 00:37:42,390 --> 00:37:45,524 É esse quem você vai confiar? 724 00:37:45,567 --> 00:37:49,005 Eles não são sua família. 725 00:37:49,049 --> 00:37:52,008 Família não faz isso para a família. 726 00:37:52,052 --> 00:37:55,316 727 00:37:55,360 --> 00:37:57,362 Talvez não. 728 00:37:57,405 --> 00:37:59,364 729 00:37:59,407 --> 00:38:02,976 Mas eles são todos da família que eu tenho. 730 00:38:03,019 --> 00:38:09,374 731 00:38:09,417 --> 00:38:10,766 [Tiro] 732 00:38:10,810 --> 00:38:12,551 [Baque] 733 00:38:14,988 --> 00:38:20,733 734 00:38:20,776 --> 00:38:26,565 735 00:38:26,608 --> 00:38:30,482 [Cliques no celular] 736 00:38:30,525 --> 00:38:34,529 [Bip] 737 00:38:34,573 --> 00:38:36,401 [Linha telefônica tocando] 738 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 Renn: Renn. Deixe um recado. 739 00:38:38,664 --> 00:38:40,622 [Bip] 740 00:38:40,666 --> 00:38:44,626 741 00:38:44,670 --> 00:38:46,715 [Cliques no celular] 742 00:38:46,759 --> 00:38:52,547 743 00:38:52,591 --> 00:38:54,984 [Suspiros] 744 00:38:55,028 --> 00:38:57,073 [Cheira] 745 00:38:57,117 --> 00:38:58,466 Ei. 746 00:38:58,510 --> 00:39:01,469 Tem certeza que não precisa de um médico? 747 00:39:01,513 --> 00:39:03,776 Sim, tenho certeza. Eu não quero falar sobre isso. 748 00:39:03,819 --> 00:39:06,953 Sente-se. 749 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 O que aconteceu com Livengood hoje? 750 00:39:10,652 --> 00:39:12,567 Ele saiu do trabalho às 5h30. 751 00:39:12,611 --> 00:39:15,657 Comprei comida chinesa e fui para casa. 752 00:39:15,701 --> 00:39:18,051 Havia um segundo carro na garagem. 753 00:39:18,094 --> 00:39:20,009 [Suspiros] Que tipo de carro? 754 00:39:20,053 --> 00:39:21,794 SUV 755 00:39:25,711 --> 00:39:27,582 Assento infantil? 756 00:39:27,626 --> 00:39:31,412 757 00:39:31,456 --> 00:39:33,545 Havia assento infantil? 758 00:39:33,588 --> 00:39:35,895 Sim. 759 00:39:35,938 --> 00:39:45,600 760 00:39:45,644 --> 00:39:47,428 O videocassete estava no armário. 761 00:39:47,472 --> 00:39:50,475 Ainda funciona. 762 00:39:50,518 --> 00:39:54,827 Não consigo pegar o relógio parar de piscar, no entanto. 763 00:40:01,050 --> 00:40:04,924 [Homem falando indistintamente na TV] 764 00:40:04,967 --> 00:40:07,448 [Música sinistra tocando] 765 00:40:11,626 --> 00:40:18,067 766 00:40:18,111 --> 00:40:24,509 767 00:40:24,552 --> 00:40:26,598 [Trovão cai] 768 00:40:26,641 --> 00:40:28,861 [Zumbido de motosserra] 769 00:40:28,904 --> 00:40:31,516 [Mulher gritando] 770 00:40:31,559 --> 00:40:36,651 771 00:40:36,695 --> 00:40:42,048 772 00:40:42,091 --> 00:40:43,745 [Homem grita indistintamente] 773 00:40:43,789 --> 00:40:45,181 [Mulher grita] 774 00:40:45,225 --> 00:40:48,184 Não há dúvida sobre isso 775 00:40:48,228 --> 00:40:50,970 Você simplesmente não pode ver do meu jeito 776 00:40:51,013 --> 00:40:52,667 Ali 777 00:40:52,711 --> 00:40:55,583 Não há dúvida sobre isso 778 00:40:55,627 --> 00:40:58,281 Você está sempre conseguindo no meu caminho 779 00:40:58,325 --> 00:41:00,501 Sim, sim, sim 780 00:41:00,545 --> 00:41:03,635 [Os freios guincham, o motor desliga] 781 00:41:03,678 --> 00:41:05,506 Lou: Olha isso. 782 00:41:22,044 --> 00:41:23,698 Onde diabos você esteve? 783 00:41:23,742 --> 00:41:25,004 Cerveja. 784 00:41:27,354 --> 00:41:29,530 Ei. 785 00:41:29,574 --> 00:41:31,401 Huh? 786 00:41:35,057 --> 00:41:36,581 Janine: Encontrei a van, 787 00:41:36,624 --> 00:41:38,670 lado da estrada, as chaves ainda estão nele. 788 00:41:38,713 --> 00:41:40,323 [Lata abre] 789 00:41:40,367 --> 00:41:42,195 Sim, parece ela ficou sem gasolina. 790 00:41:42,238 --> 00:41:44,458 Provavelmente entrei em pânico e correu. 791 00:41:46,460 --> 00:41:48,549 Manny: E quanto ao dinheiro? 792 00:41:52,466 --> 00:41:55,034 Bem, estamos fora desta cidade de merda amanhã. 793 00:41:55,077 --> 00:41:57,732 Eu avisei vocês sobre Pam. 794 00:41:57,776 --> 00:41:59,255 Encontrei a van. 795 00:41:59,299 --> 00:42:00,648 Todos vocês me devem. 796 00:42:00,692 --> 00:42:04,783 Minha parte do que Pam roubou. 797 00:42:04,826 --> 00:42:07,655 Você pode devolvê-lo para mim depois do próximo trabalho. 798 00:42:09,614 --> 00:42:11,703 'Tudo bem? 799 00:42:13,226 --> 00:42:16,577 [Dez anos depois "Deixe o céu cair" toca] 800 00:42:16,621 --> 00:42:26,413 801 00:42:26,456 --> 00:42:29,590 Deixe o céu cair 802 00:42:29,634 --> 00:42:33,072 Deixe o mar afundar 803 00:42:33,115 --> 00:42:36,597 Deixe a terra tremer 804 00:42:36,641 --> 00:42:39,861 Deixe o sol piscar 805 00:42:39,905 --> 00:42:43,386 Deixe o universo 806 00:42:43,430 --> 00:42:46,651 Vá girando livremente 807 00:42:46,694 --> 00:42:48,870 Você está bem? 808 00:42:48,914 --> 00:42:57,096 809 00:42:57,139 --> 00:42:59,620 Você vai contar aos outros? 810 00:42:59,664 --> 00:43:01,796 811 00:43:01,840 --> 00:43:03,711 Não. 812 00:43:03,755 --> 00:43:12,502 813 00:43:12,546 --> 00:43:21,250 814 00:43:21,294 --> 00:43:23,339 [Porta abre] 815 00:43:28,954 --> 00:43:31,304 Não pensei você tinha isso em você. 816 00:43:31,347 --> 00:43:32,827 Onde está a caminhonete dele? 817 00:43:32,871 --> 00:43:35,656 Está lá na frente. Vamos. 818 00:43:35,700 --> 00:43:42,663 819 00:43:42,707 --> 00:43:49,365 820 00:43:49,409 --> 00:43:56,068 821 00:43:56,111 --> 00:43:58,723 Vou precisar ser pago para cuidar desses corpos, 822 00:43:58,766 --> 00:44:00,333 a menos que você queira para levá-los com você. 823 00:44:00,376 --> 00:44:01,464 Quanto? 824 00:44:01,508 --> 00:44:02,901 5 mil. 825 00:44:02,944 --> 00:44:04,859 E a peça? 826 00:44:04,903 --> 00:44:06,731 Eu cuido disso. 827 00:44:06,774 --> 00:44:14,739 828 00:44:14,782 --> 00:44:17,263 O Smurf está morrendo. 829 00:44:17,306 --> 00:44:19,700 Câncer. 830 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 Merda. 831 00:44:21,659 --> 00:44:22,790 Quanto tempo ela tem? 832 00:44:22,834 --> 00:44:24,618 Não muito tempo. 833 00:44:24,662 --> 00:44:26,751 834 00:44:26,794 --> 00:44:29,754 Você estará lidando comigo agora. 835 00:44:29,797 --> 00:44:31,625 Seus tios sabem você está planejando administrar as coisas? 836 00:44:31,669 --> 00:44:33,801 Eles irão. 837 00:44:33,845 --> 00:44:35,629 Tudo bem. 838 00:44:35,673 --> 00:44:38,197 Vou querer mudar essas roupas, né? 839 00:44:38,240 --> 00:44:43,376 840 00:44:43,419 --> 00:44:46,727 [Suspiros] 841 00:44:46,771 --> 00:44:54,735 842 00:44:54,779 --> 00:45:02,743 843 00:45:02,787 --> 00:45:05,790 [Respirando pesadamente] 844 00:45:05,833 --> 00:45:12,840 845 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 [Respirando pesadamente] 846 00:45:15,800 --> 00:45:25,244 847 00:45:25,287 --> 00:45:34,775 848 00:45:34,819 --> 00:45:44,045 849 00:45:44,089 --> 00:45:53,620 850 00:45:53,663 --> 00:46:02,847